L'ecriture hieroglyphique: une ecriture duplicee